今月のうた

えいごであそぼ2019年1月の歌はきらりが歌う “HELLO, EVERYBODY!”|歌詞、和訳、解説!

こんにちは、NHKのEテレでおなじみ「えいごであそぼ with Orton」の歌を解説し続けているオートン博士です。

 

えいごであそぼ with Orton 2019年1月のマンスリーソングは“HELLO, EVERYBODY!” (ハロー・エブリバディ)!

新年最初の歌は、なんときらり (KIRARI) が歌っています!オートンが始まって以来初めて子役が1人で歌うというマンスリーソング。

いや~~きらり、発音めっちゃ上手ですね!番組中はいつも一言二言しか英語を言わないので分かりませんでしたが、びっくりしました。子どもの歌い声なので、テレビを見ている子どもたちにも聞きやすく真似しやすい一曲だと思います。

ぜひ一緒に歌えるようにしましょう♪

それでは今月の歌の歌詞、和訳、カタカナのルビ付きを紹介します。

後半ではフレーズの解説もします。ルビはカタカナ英語ではなく、なるべく実際に聴こえる通りに書きます。和訳は直訳ではなく、意訳です。

【最新2018年度】えいごであそぼ with Orton 全曲まとめ&解説

【2017年度】えいごであそぼ with Orton 全曲まとめ&解説

歌詞と日本語訳 ハロー・エブリバディ

HELLO, EVERYBODY! (みんな、こんにちは!)
作曲・編曲・作詞: THE SOUND ROOM
歌: KIRARI

Good morning, sun (Good morning)グッモーニン サン (グッモーニン)
How are you doing? (I’m doing fine!)ハゥ アーユー ドゥイン (アイム ドゥーイン ファイン)
Hello, my cat (Hello!)ヘロゥ マイ キャッ (ヘロゥ)
Have a lovely dayハヴァ ラヴリー デイ

おはよう、おひさま (おはよう)
調子はどう?(いい感じ!)
こんにちは、わたしのネコちゃん
ステキな一日を過ごしてね

Hello, good morning, good afternoonヘロゥ グッモーニン グダァフトゥーヌーン
Hello to you and everyoneヘロゥ トゥ ユゥ エンデブリーワン
Saying hello is magicセーイン ヘロゥ イズ マジッ
Let’s say hello to everyoneレッツ セイ ヘロゥ トゥ エブリーワン

こんにちは、おはよう、ごきげんよう
あなたとみんなにこんにちは
「こんにちは」は魔法の言葉
みんなにこんにちはって言ってみよう

Thank you, my friend (You are welcome!)テンキュー マイ フレン (ユァ ウェオカン)
You make me laugh (You make me laugh, too!)ユゥ メイクミー ラフ (ユウ メイクミー ラフ トゥー)
The day is ending (Oh no!)ダ ディ イゼンディン (オゥノゥ)
Goodbye, my friend (See you soon!)グッバイ マイ フレン(スィー ユウ スーン)

ありがとう、わたしの友達(どういたしまして!)
あなたはわたしを楽しませてくれる(あなたも私を楽しませててくれるよ!)
もうすぐ一日の終わり(えー!)
さようなら、わたしの友達(また今度!)

注目フレーズ・解説

How are you doing?

「いかがお過ごしでしょうか」という意味です。英語にはこの手のフレーズがたくさんありますね。いくつかご紹介します。

  • How are you?
  • How is it going? (How is it going?)
  • How’s everything? (How is everything?)

「ご機嫌いかが?」というとまるで貴族のようですが、ニュアンスとしては「お元気ですか?」「元気だった?」という感じなので、普段の会話でも使えます。

Have a lovely day

よく教科書に載っている “Have a nice day” をちょっと変化させたものです。どちらも「良い一日をお過ごしください」という意味ですね。

日本語だとあまり「良い一日を」と使う場面はありませんが、英語だと「じゃあまたね」のニュアンスでフランクに使われます。

レパートリーはたくさんあります:

  • Have a good day. (良い一日を)
  • Have a great weekend. (良い週末を)
  • Have a wonderful summer break.(素晴らしい夏休みを)

Good afternoon と Hello の違い

Good afternoon と Hello 。どちらも教科書では「こんにちは」と訳されていることが多いですね。しかし、使われる場面は若干ちがいます。

Good afternoonは少しかしこまったフレーズなので、日常会話ではめったに使いません。口頭で使うとすれば、例えばスピーチの冒頭、電話での挨拶、ビジネス関係、などなど。そしてGood afternoon は午後の挨拶です。はっきりとした定義はないですが、午後12時~5時頃に使われます。

それより前の時間は Good morning, それより後は Good evening ですね。

Hello は一日を通してどの時間でも使うことができます。

ちなみに友達や親しい関係(上司含む)なら “Hi” だけでもOKです。

You make me laugh

直訳すると「あなたは私を笑わせる」です。「楽しませてくれる」「笑わせてくれる」ということですね。

You make me~ は「あなたはわたしを〇〇させる」という風に使えます。

例えば You make me smile (あなたは私を笑顔にしてくれる)、 You make me tired (あなたは私を疲れさせる)などなど。

おわりに

年始のえいごであそぼは過去のマンスリーソングを流していたので、1月の歌は1月7日から放送されます!

Hello, good morning, good afternoon など子ども英会話レッスンで使われていそうな歌ですね。よくカタカナで「グッド・モーニング」「フッド・アフターヌーン」と書かれますが、実際の発音は全然違うので注意しましょう!

KIRARIの上手な英語に注目の一曲です。

今年もえいごであそぼ with Orton の歌をマスターしていきましょう!★